发现一例Omicron病例后,北京锁定办公楼,工人仍在里面

这个故事的一个版本出现在 CNN 的“同时在中国”时事通讯中, 每周 3 次的更新,探索您需要了解的有关该国崛起及其如何影响世界的信息. 在此注册.

香港 At an office building in China’s capital on Sunday, 冠状病毒病 control personnel lugged boxes of pillows and bedding through the closely guarded entrance for workers stuck inside, preparing for what may be days of lockdown as Beijing rushes to prevent the spread of Omicron ahead of the Winter Olympics.

The building in the west of the city has been sealed off, with everybody inside subject to compulsory mass Covid testing, since an employee tested positive for Omicron on Saturdaythe city’s first recorded case of the highly transmissible variant.
For the past week, officials in Beijing had been on high alert as an Omicron outbreak spread in Tianjin, a major port city just 30 minutes away by high-speed rail. The cluster had already spread to two other cities hundreds of miles away.
    According to detailed surveillance data collected by officials, the Beijing woman infected with Omicron had not been in contact with any confirmed cases and hadn’t left the capital in the past 14 天, raising fears the variant may already be spreading in the community.
      Unlike most of the world, China is pursuing a zero-Covid strategy that relies on stringent restrictions including mass testing, lockdowns and long quarantine for international arrivals.
        The single case in Beijing has been identified at the worst possible time for the city, as it prepares to welcome thousands of athletes for the Olympicsincluding from countries where Omicron is raging.
        The risk of the variant spreading among the local Beijing population outside its so-called Olympic bubbleintended to keep participants separate from the wider publiccomes as authorities warned of thedouble pressure of domestic and imported cases.
          After the woman’s case was confirmed, authorities sprang into action, imposing uncompromising snap lockdownstrapping people in places such as office blocksand extensive contact tracing and testing in high-risk areas.
          The residential compound where the confirmed case lives is just 15 分钟’ drive from Olympic Park. The entire community has since been sealed off while people get tested and authorities conduct environmental sampling. CNN staff who drove past the complex over the weekend saw large barriers in place to prevent anybody from coming or going.
          The residents inside are allowed fresh air, in contrast to stricter lockdowns in other parts of the country that confine people to their apartmentsbut they can’t leave the community limits. Trash is beginning to pile up inside the complex, with only specially-designated disposal teams permitted to handle it. Many nearby businesses are closed.
          The woman’s workplace has been similarly locked down, with large tents set up outside to conduct and process Covid tests for everybody inside until the building is declared safe to reopen.
          In another sign of the zealous official response, the woman’s travel history was published in state media, with extensive detail on everywhere she went within a two-week period. The long list includes subway stations, public bathrooms, a supermarket, a luxury shopping center and Dior store, a famous Peking duck restaurant, a cinema, a hair salon, a stand-up comedy venue, and even a ski park.
          关于 13,000 people linked to those locations have been tested so far, according to state-run tabloid 环球时报.
          As of Monday morning, Beijing hadn’t reported further cases. At a news conference, authorities raised the possibility the woman might have contracted the virus after handling international mail.
          Chinese officials have repeatedly blamed imported goods for causing local outbreaks. 然而, the risk of surface transmission of Covid-19 is low in comparison to airborne transmission, 根据美国疾病控制与预防中心 (CDC). The virus diesrapidlyon porous surfaces but can persist longer on hard, indoor surfaces, the CDC said last year.
          A shopping mall in Beijing is closed on January 16 after news that the city has detected its first Omicron case.

          After news of the single Beijing case emerged, many schools in affected districts moved students to online learning this week, and the city has closed a number of scenic spots and temples. Starting January 22, all arrivals to the capital must undergo Covid testing both in advance and after arrival.
          And despite the imminent arrival of thousands of Winter Olympians for the start of the Games on February 4, Beijing has moved to suspend dozens of international flights. From Wednesday, all flights from the United States to China have been either canceled or are likely to be suspended.
          Athletes and staff are mostly taking special flights restricted to people with Olympic credentials as part of theclosed loop气泡, which covers all stadiums, competition venues, accommodation and catering, and has its own transport system.
          Wang Guangfa, a respiratory expert at Peking University First Hospital, said the situation was still difficult to gauge since authorities don’t know where the woman was infected. “It is very possible that new cases will emerge if the cause is unclear,” 他说, 根据 环球时报.
          Though any additional infections could spark more restrictions in the coming days, there is no need to overreact to a single case, which wouldn’t impact the Olympics, Wang added.
          The Beijing public seemed to share his sentiments, with crowds turning out for winter festivities over the weekend in sharp contrast to the localized lockdowns in some districts. 星期日, many families flocked to a popular lake to ice skate on its frozen waters.
          In addition to Beijing, a growing list of cities across China are also struggling to tamp down Covid outbreaks and the Omicron threat. The variant was first detected in the community in Tianjin on January 8 and has since been found in seven other cities, 包括北京.
          Many cities are now imposing restrictions such as shutting down public spaces and banning dine-in services at restaurants, as well as suspending air travel to the capital.
          Posts and videos on Chinese social media show several targeted snap lockdowns in Shanghai last week, trapping whoever was unfortunate enough to be in the vicinity. In one mall, shoppers were stuck for two days, with officials testing everybody inside and ordering a deep clean before reopening.
          One video posted on social media showed a woman outside the mall, crying and reaching out to a small toddler staring back from behind its glass doors.
            The measures may seem extremebut they remain broadly popular among much of the Chinese public, the vast majority of whom are able to enjoy life as normal.
            And with such high stakes, authorities aren’t taking any chances, knowing all eyes are focused on Beijing as the Games approach.

            评论被关闭.